Jalons Pro

Vidéo et voix par IA : ce qu'une petite entreprise peut en faire

Sous-titres, voix off, avatar, montage : ce que la vidéo et la voix par IA apportent à une PME suisse, avec les règles de consentement et l'AI Act.

Par La rédaction Jalons Pro · Mis à jour le

  • 2 août 2026obligation de signaler les deepfakes dans l'UE (AI Act, art. 50)
  • Art. 28 CCprotection de la personnalité, voix et image comprises
Une antenne relais au sommet d'une montagne, reliée à une petite salle de serveurs.

L'essentiel

  • Pour une petite entreprise, la vidéo par IA sert surtout à gagner du temps sur le montage, les sous-titres, la voix off et les déclinaisons en plusieurs langues.
  • Cloner une voix ou créer l'avatar d'une personne demande son accord explicite : en Suisse, la voix et l'image relèvent de la protection de la personnalité.
  • Depuis le 2 août 2026, l'AI Act européen oblige ceux qui diffusent un deepfake (image, audio ou vidéo réaliste) à signaler qu'il a été généré ou modifié par IA.
  • Les mêmes outils servent aux escrocs : une voix clonée au téléphone ne suffit jamais à valider un paiement.
  • Repère clé
  • Point coté : chiffre clé
  • Itinéraire de l'article

Échelle : 3 min de lecture

Itinéraire de l'article

Pour une petite entreprise, la vidéo et la voix par IA servent surtout à gagner du temps : sous-titres automatiques, montage, voix off propre, version allemande ou anglaise d’une vidéo existante. Les avatars et les voix clonées sont possibles aussi, mais ils demandent le consentement des personnes concernées et, pour l’UE, une mention quand le résultat peut passer pour vrai.

Ce qui est utile tout de suite

UsageCe que fait l’IACe qui reste à toi
Sous-titresTranscrit la parole et place les sous-titresCorriger les noms propres, les termes métier, les chiffres
MontageCoupe les silences, propose des extraits courts pour les réseauxChoisir le message, vérifier le rythme
Voix offLit un texte avec une voix de synthèse ou ta voix clonéeÉcrire le texte, écouter et corriger la prononciation (noms de lieux suisses)
TraductionDouble ou sous-titre une vidéo en allemand, italien, anglaisFaire relire par un locuteur natif (voir quand relire)
AvatarFait « parler » un personnage à partir d’un texteDécider si c’est crédible pour ta clientèle
ScriptPropose un plan et un texte de 60 secondesAjouter tes exemples réels

Les prix changent vite et dépendent du volume : consulte la page tarifaire de chaque outil, et vérifie que ta formule autorise l’usage commercial.

Un script de départ à copier

Écris le script d'une vidéo de 60 secondes pour présenter [prestation] de
mon entreprise [type d'entreprise] à [ville]. Public : [clients]. Structure :
une accroche de 5 secondes, le problème du client, ce que je fais, un exemple
concret que je compléterai, l'appel à l'action. Phrases courtes, à dire à
voix haute. Indique entre crochets les plans à filmer.
N'invente aucun chiffre ni témoignage.

Tourne ensuite toi-même au téléphone : l’IA t’aide surtout avant (script) et après (montage, sous-titres).

Les règles à respecter

  1. Consentement : la voix et l’image d’une personne sont protégées par le droit de la personnalité (art. 28 CC). Pour cloner la voix d’un employé ou créer son avatar, obtiens son accord écrit, en précisant les usages et la durée. Les éditeurs sérieux l’exigent aussi : ElevenLabs, par exemple, dit n’accepter que les usages conformes à ses conditions et à sa politique d’usage interdit.
  2. Pas de personnalités : n’imite jamais la voix ou le visage d’une personne connue, même pour plaisanter dans une pub.
  3. Transparence : depuis le 2 août 2026, l’article 50 de l’AI Act européen oblige ceux qui diffusent un deepfake (contenu image, audio ou vidéo réaliste généré ou modifié par IA) à le signaler. La Suisse n’a pas de règle équivalente à ce jour : le Conseil fédéral prévoit d’adapter les lois existantes et un projet doit être mis en consultation d’ici fin 2026. Une simplification de l’AI Act (« Digital Omnibus ») a été proposée en novembre 2025 et pourrait changer certains détails.
  4. Données : ne fais pas transcrire un enregistrement de client ou de patient dans un outil grand public sans base légale. La nLPD s’applique (voir IA et nLPD).

Avatar ou vraie vidéo ?

Un avatar peut convenir pour une explication répétitive (comment prendre rendez-vous, comment utiliser un produit) ou pour décliner une même vidéo en plusieurs langues. Pour te présenter, montrer ton atelier ou ton équipe, une vraie vidéo, même simple, reste plus convaincante. Les images fixes posent les mêmes questions de droits : voir images générées par IA pour ton marketing.

Pour aller plus loin

Une vidéo lourde ralentit ton site : héberge-la plutôt sur une plateforme vidéo et intègre-la. Le choix de l’hébergement est expliqué dans notre comparatif des hébergeurs web suisses.

Questions fréquentes

Puis-je cloner ma propre voix pour mes vidéos ?

Oui, c'est l'usage le plus simple et le moins risqué. Lis les conditions de l'outil : certaines formules gratuites excluent l'usage commercial, et ta voix enregistrée reste chez l'éditeur.

Faut-il dire qu'une vidéo utilise une voix ou un avatar IA ?

Si la vidéo peut faire croire qu'une vraie personne parle ou qu'un événement a eu lieu, oui : c'est une exigence de l'AI Act pour les contenus diffusés dans l'UE, et une question de confiance pour tes clients en Suisse.

Un avatar IA peut-il remplacer mes vidéos face caméra ?

Pour un tutoriel ou une explication de procédure, il peut dépanner. Pour présenter ton entreprise, une vraie vidéo filmée au téléphone inspire en général plus de confiance qu'un avatar.

Sources

Sources consultées le 3 novembre 2026.

Ces infos sont générales et ne remplacent pas un conseil personnalisé (fiduciaire, caisse de compensation, AFC). Tu as repéré une erreur ? Signale-la-nous.

Dans la même rubrique